Di mana kita?
Ini rumah musim panasku.
Ayo kita masuk.
Min-hyung.
Ibu.
Apa kau dalam perjalanan ke Seoul?
Ya, tapi aku tak bisa tinggal lama.
Apa kau ke sini untuk bekerja?
Apa ini rekan kerjamu?
Ya. Kami ke sini untuk bekerja.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini untuk bekerja?
Tampaknya tak benar,...
...jika kau datang ke sini untuk bekerja.
Lagipula, kukira kau sibuk.
Aku tahu kau ingin memiliki tempat indah ini,...
...hanya untuk dirimu sendiri.
Kudengar danau dekat sini...
...bagus untuk memancing.
Jika ini musim panas, kita pasti bisa berenang di sana.
Apa kau lupa, tenggelam di danau itu...
...saat kau berumur tujuh tahun?
Ibu,...
...itu di Amerika. Saat kita tinggal di Legon County.
Ya. Benar. Apa yang kukatakan?
Aku menjadi bingung dengan insiden lain.
Aku tak pernah datang ke Korea sebelumnya.
Ya, benar. Minum tehmu.
Silakan.
Kurasa pinggiran kota sangat menyegarkan setelah tinggal di Seoul.
Sebenarnya, Yoo-jin lahir di Choonchun.
Ibu pernah ke sana?
Tidak. Aku tak pernah ke sana.
Bukankah kau suka danaunya? Kita harus pergi ke sana.
Yoo-jin bisa menjadi pemandu kita.
Aku tak percaya waktunya. Aku harus pergi.
Aku tak tahu dia ada di sini.
Kau baik-baik saja?
Aku syok melihatnya.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Aku ingin memegang tanganmu seperti ini,...
...dengan memegang tanganmu,...
...dan memandang matamu.
Apa kau baik-baik saja?
Hentikan mobilnya sebentar.
Apa kabarmu?
Halo!
Sudah lama tak bertemu.
Ya. Bagaimana kabar semuanya?
Baik!
Bagaimana putramu?
Dia baik. Aku selalu bersyukur untuk pertolonganmu.
Tak apa. Aku tak melakukan banyak.
Apa kau dalam perjalanan kembali?
Ya. Aku akan mengunjungimu saat aku datang lain kali.
Tentu.
Sampai ketemu.
Tidakkah kau merasa dingin?
Aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Bukankah ini hangat?
Ini bagus. Kuharap lebih dingin.
Tak ada bintang malam ini. Apa akan bersalju?
Apa kau tahu Polaris?
Polaris.
Aku tahu.
Polaris.
Jun-sang memberitahuku soal itu.
Dia bilang jika aku tersesat, aku harus mencari Polaris.
Semua bintang bergeser...
...saat musim berganti,...
...tapi Polaris tidak.
Dia selalu berada di tempat yang sama.
Yoo-jin. Apa kau merasa tersesat?
Aku menyakiti orang...
...yang kusayangi hari ini.
Ibuku, Yong-gook, Jin-sook,...
...Sang-hyuk.
Mereka mungkin takkan pernah memaafkanku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau bilang Polaris selalu tinggal di tempatnya,...
...bahkan saat bintang lain bergeser seiring musim berganti.
Jika orang tak bisa memaafkanmu,...
...dan meninggalkanmu karena mereka tak mengerti dirimu,...
...apa kau akan tersesat, jika aku tetap tinggal di tempat itu untukmu?
Bisakah kau percaya padaku?
Sang-hyuk! Di mana Yoo-jin?
Yoo-jin.
Di mana Yoo-jin, Sang-hyuk?
Yoo-jin pulang ke Seoul.
Aku menyuruhnya pulang.
Ke rumahnya di Seoul?
Apa kau yakin dia tak kabur dengan pacar Chae-rin?
Bu, kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang. Ini tak seperti yang kau pikirkan!
Aku harus memberitahu kalian sesuatu.
Di hari Yoo-jin datang untuk ulang tahunmu,...
...aku melakukan sesuatu yang buruk terhadapnya.
Aku tak mengantarnya kembali ke resort ski.
Apa itu benar?
Itulah kenapa aku mempercepat pengumuman pernikahannya,...
...tapi Yoo-jin masih kesal terhadapku.
Itulah kenapa dia bersikap begitu.
Tolong coba mengerti dia.
Ibu, maafkan aku.
Ini kesalahanku.
Tolong minta maaf pada Ibu Yoo-jin. Sekarang!
Jika kau benar menyakiti Yoo-jin,...
...aku sangat kecewa denganmu.
Aku sungguh minta maaf.
Dasar bodoh.
Kau bohong, kan?
Kau bisa membodohi orang lain, tapi tak bisa membodohiku.
Yoo-jin tak kembali ke Seoul, kan?
Itu bukan urusanmu.
Dia kabur dengan Min-hyung, kan?
Kaulah yang memberitahu Ibuku...
...soal Min-hyung dan Yoo-jin, kan?
Aku tahu kenapa kau melakukan itu.
Kau ingin memisahkan mereka.
Tapi seperti yang kau lihat,...
...hasilnya jauh dari keinginanmu.
Berpura-puralah kau tak tahu apapun.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Semuanya salahku.
Aku akan pergi ke Seoul sekarang.
Bilang pada orangtuamu, maaf aku tak berpamitan.
Tolong jangan.
Jika kau pergi ke Choonchun,...
...aku akan membawa Yoo-jin ke sana.
Apa yang kau bicarakan?
Dia di Seoul, jadi kesanalah aku harus pergi.
Aku harus pergi dan bicara padanya.
Tolonglah.
Sang-hyuk. Kau harus katakan sejujurnya.
Di mana Yoo-jin sekarang?
Aku sangat mengenalmu, dan aku tahu kau tak mungkin melakukannya.
Yoo-jin juga.
Apa kau yakin dia ada di rumahnya di Seoul?
Dia tak di sana, bukan?
Di mana dia?
Di mana dia? Di mana?
Apa dia bersama pria itu, Min-hyung?
Apa dia bersamanya sekarang? Apa betul?
Ibu.
Maafkan aku.
Kau akan pergi ke mana?
Aku ingin pergi ke Seoul berpura-pura mencari Yoo-jin,...
...karena aku sangat malu.
Tunggu. Aku akan mengantarmu.
Bagaimana aku bisa menghadapimu dan naik mobilmu?
Aku sangat malu, aku tak bisa menghadapimu.
Maafkan aku, Sang-hyuk.
Tolonglah.
Sang-hyuk, Yoo-jin...
Yoo-jin.
Ibu!
Aku juga tak mau kehilangan Yoo-jin.
Yoo-jin.
Apa kau khawatir?
Aku akan tidur di lantai atas, dan kau bisa tidur di lantai bawah.
Kau akan merasa lebih baik setelah istirahat yang enak.
Apa yang harus kulakukan jika tak ada yang berubah,...
...saat aku bangun besok pagi?
Kau bisa pikirkan itu saat kau bangun besok.
Selamat malam.
(Aku akan segera kembali)
Kau sudah bangun.
Apa tidurmu enak?
Ya.
Masih hidup! Apa kau menangkapnya?
Ini?
Aku beli ikan yang masih hidup.
Aku saja yang memotongnya.
Tak apa. Aku bisa melakukannya sendiri.
Biar aku saja.
Tak apa. Tunggu sebentar.
Aku akan tunjukkan sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Hanya luka kecil.
Lihat apa yang terjadi! Biar aku saja yang memotong.
Jadi seperti ini rasanya.
Tuan Kim selalu bilang...
...kalau pria punya fantasi ini.
Pulang setelah kerja dengan istri tercinta,...
...menanti dengan makan malam yang lezat.
Kurasa aku tahu rasanya sekarang.
Bagaimana?
Ini enak.
Terima kasih, Yoo-jin.
Untuk apa?
Untuk sarapan yang menyenangkan ini.
Aku...
...sudah lama sekali aku tak sarapan dengan seseorang.
Jeong-ah. lni aku.
Hai, Yoo-jin.
Maafkan aku.
Bagaimana Ibuku?
Dia kembali ke Seoul. Kau tak bertemu dengannya?
Seoul?
Ke mana kita pergi?
Ke Seoul.
Kurasa Sang-hyuk tak memberitahu siapa-siapa.
Apa kau siap?
Siap untuk tak terluka.
Akulah yang menyakiti mereka.
Ayo kita pergi!
Pasang sabuk pengamanmu.
Kau duluan saja, Ayah. Aku akan menyusulmu.
Baiklah.
Omong-omong, orang itu, Min-hyung Lee...
Sudah kubilang.
Ini bukan seperti yang dipikirkan Ibu.
Baiklah.
Kurasa akan turun banyak salju.
Semua sudah pergi?
Ya. Badai sudah berlalu. Tapi apa badai sebenarnya akan datang?
Ada kabar dari Yoo-jin?
Tidak ada.
Bukankah menurutmu aku benar?
Soal apa?
Mereka kabur bersama.
Kau sudah gila! Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Ayo kita bekerja.
Sang-hyuk.
Apa kau benar-benar melakukan itu terhadap Yoo-jin?
Hei, mereka sudah dewasa.
Lagipula mereka sudah bertunangan.
Apa yang salah dengan itu?
Maksudku.
Aku lebih suka itu Yoo-jin.
Sang-hyuk.
Yoo-jin benar-benar ada di Seoul, kan? Benar, kan?
Yang mana rumahmu?
Di lantai tiga.
Begitu. Di sana.
Aku akan masuk sekarang.
Kau akan kembali, kan?
Aku akan segera kembali.
Masuklah.
Ibu.
Bagaimana bisa kau lakukan ini pada Sang-hyuk?
Apa kau tahu betapa kau menyakitinya sekarang?
Apa kau tahu betapa seriusnya ini?
Apa yang dia sudah lakukan...
...sampai dia layak mendapatkan ini darimu?
Aku tak bisa percaya ini.
Apa salahnya? Apa?
Katakan padaku. Katakan padaku supaya aku bisa mengerti, Yoo-jin.
Dia tak melakukan kesalahan apapun.
Kalau begitu apa masalahnya?
Jangan...
Jangan bilang karena pria Min-hyung itu.
Apa karena dia?
Ada apa tentang dia?
Kau sangat menyukainya sampai kau memutuskan tunanganmu,...
...yang sudah bersamamu selama 10 tahun?
Dan juga menyakitiku?
Yoo-jin, katakan sesuatu.
Kenapa kau melakukan ini?
Katakan padaku kenapa. Katakan.
Ibu.
Aku...
...aku...
...tak mencintai Sang-hyuk.
Ibu!
Ibu. Tolong dengarkan aku.
Biar kujelaskan, Bu.
Apa kau benar-benar putriku?
Apa kau benar-benar putriku, Yoo-jin?
Yoo-jin.
Aku tahu kau akan ada di sini.
Aku mempercayaimu, Yoo-jin.
Apa alasan semua ini?
Apa aku tak cukup untukmu?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kalau begitu, kenapa?
Dia bahkan bukan Jun-sang.
Kenapa harus dia dan bukan aku?
Kenapa kau menyukainya?
"Saat kau benar-benar menyukai seseorang, tak ada alasan."
Tak ada alasan.
Apa kau mau putus?
Jawab aku sebelum aku berubah pikiran.
Haruskah kita putus?
Maafkan aku.
Aku takkan memaafkanmu.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Tak akan pernah.
Sang-hyuk!
Yoo-jin.
Teganya kau?
- Apa kau langsung datang ke sini? - Ya.
Aku senang kau datang. Mari makan malam bersama.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Apa karena gadis itu?
Dia bersekolah di Choonchun,...
...dan dia dulu menyukai pria yang mirip denganku.
Tapi dia meninggal.
Bu. Kau tak apa-apa?
Ya. Aku harus mencuci tanganku.
"Aku takkan memaafkanmu."
"Aku takkan pernah memaafkanmu."
Yoo-jin.
Maafkan aku, tapi...
Aku tak bisa menghadapimu sekarang.
Aku akan tinggal di butik Chae-rin sementara.
Jin-sook.
Yoo-jin, kau temanku.
Tapi Sang-hyuk temanku juga.
Maafkan aku.
Chae-rin.
Apa kau gila? Ini sangat kuat!
Kembalikan.
Hentikan!
Kau pikir kau siapa?
Ini semua salahmu.
Jika saja kau tak memberitahu Min-hyung kalau dia mirip Jun-sang.
Jika kau tak memberitahunya semuanya, ini takkan terjadi.
Ini semua salahmu!
Baiklah. Aku akan pergi.
Baik. Aku akan pergi! Aku akan pergi demi kau!
Baik, pergilah! Pergilah! Pergi!
Apa kalian pernah jadi temanku?
Apa kalian pernah menganggap aku teman kalian?
Kalian selalu berada di sisi Yoo-jin.
Pergi! Kalian semua pergilah! Pergi.
Pergi.
Chae-rin.
Jin-sook. Aku harus bagaimana?
Aku sangat menyukai Min-hyung.
Aku harus bagaimana?
Aku benar-benar menyukainya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Sang-hyuk.
Jangan...
...maafkan aku.
Aku menjadi gugup karena kupikir kau takkan kembali.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Tangkap.
Ini.
Ini kado sungguhannya. Pastikan kau menangkapnya.
Ini untukmu!
Halo?
Yong-gook. Apa kabar?
Apa kau tahu bagaimana keadaan Sang-hyuk sekarang?
Ada apa dengan Sang-hyuk?
Dia sangat kacau sekarang.
Dia tak mau bicara. Dia tak mau makan.
Dia tak mau tidur.
Dia juga berhenti dari pekerjaannya.
Benarkah?
Ya. Yoo-jin, kau harus menolong dia, kumohon?
Kurasa dia akan baik-baik saja, jika kau kembali padanya.
Jika kau meninggalkannya seperti ini, dia akan hancur.
Yoo-jin, tolonglah?
Aku tak bisa, Yong-gook.
Yoo-jin! Apa maksudmu?
Maafkan aku. Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Kau di sini.
Apa karena Sang-hyuk?
Kurasa keadaannya tak baik.
Terkadang dia bisa sangat bodoh.
Aku tahu itu, tapi...
...seiring dengan...
...waktu berlalu,...
...dia akan baik-baik saja, ya?
Yoo-jin.
Seseorang datang untuk menemuimu.
Siapa?
Jeong-ah,...
...bukankah itu Ibu Sang-hyuk?
Benar.
Kurasa keadaan Sang-hyuk benar-benar buruk.
Ini pasti juga sulit untuk Yoo-jin juga.
Sang-hyuk dirawat di rumah sakit.
Jika kau melakukan ini karenaku, aku memohon padamu.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Jadi, Yoo-jin...
...bisakah kau menolong Sang-hyuk?
Jika kau menikah dengannya, aku akan membiarkanmu..
...bekerja dan melakukan apa maumu.
Aku akan melakukan apapun.
Yoo-jin, tolonglah.
Jangan membuatnya susah lagi, ya?
Yoo-jin, aku memohon padamu.
Ibu.
Aku benar-benar minta maaf.
Yoo-jin.
Kau bisa bilang begitu karena kau belum melihatnya.
Apa kau tahu keadaannya seperti apa sekarang ini?
Jika kau melihatnya, kau tak akan bisa menolak.
Kau tak akan bisa.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau benar-benar tak bisa?
Bagaimana kau bisa tega? Kau sudah lama bersamanya.
Tak bisa dipercaya.
Aku tak tahu kau ternyata tak punya hati.
Ibu.
Temanku punya seekor anjing.
Apa kau tahu jenis "Cocker Spaniels'"? Mereka sungguh lincah sekali.
Dan?
Mereka makan bersama, tidur bersama.
Dan setelah hidup bersama anjing itu selama 10 tahun,...
...mereka jadi tak terpisahkan.
Dan saat itu dia membeli apartemen.
Setelah dia pindah, ternyata dia tak...
...diijinkan punya binatang peliharaan di sana. Jadi apa yang bisa dilakukan?
Dia memberikan anjingnya pada temannya.
Dan dalam beberapa hari, anjingnya mati karena stres.
Saat dia tahu, dia menangis berhari-hari dan tak bekerja.
Jadi?
Aku hanya berkata.
10 tahun adalah waktu yang lama, itu saja.
Jika anjing dapat merasakan itu, bagaimana dengan orang?
Apa yang ingin kau katakan?
Orang itu, Sang-hyuk. Kurasa keadaannya tak baik.
Ibunya datang ke sini hari ini.
Benarkah?
Bagaimana Yoo-jin menanganinya?
Dia terlihat bingung.
Jika aku harus merangkumnya, seperti ini.
Nomor satu, dia khawatir.
Nomor dua, dia menyesal.
Nomor tiga, dia kehilangan kepercayaan dirinya.
Apa menurutmu jawabannya?
Lupakan saja.
Sang-hyuk. Kenapa kau tak makan saja?
Kenapa kau begini? Yoo-jin akan datang.
Aku juga memintanya.
Sang-hyuk, tolong makanlah. Sedikit saja. Kumohon, Sang-hyuk.
"Apa kau tahu bagaimana keadaannya?"
"Jika kau melihatnya, kau takkan bisa menolaknya."
"Kau takkan bisa."
"Kurasa dia akan baik-baik saja...
...jika kau kembali padanya."
Mulai dengan kaki kananmu.
Kanan, kiri,...
...kanan, kiri...
Menurutmu langkah-langkah ini menambahkan apa?
Waktu.
Ada satu hal yang membuatku iri dengan Sang-hyuk.
Kau tahu apa itu?
Waktu.
Semua waktu yang dia habiskan bersamamu.
Kau tak bisa mengambil dua langkah sekaligus.
Tidakkah kau khawatir dengan Sang-hyuk?
Kau tak ingin melihatnya?
Sang-hyuk.
Dia akan baik-baik saja.
- Kita akan pergi ke mana? - Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana kita akan pergi?
Ikuti aku. Ini adalah tempat yang ingin kau tuju.
Masuklah.
Masuklah sekarang.
Min-hyung,...
...ini tak benar.
Ini benar.
Kau khawatir dengannya, kan?
Ya, benar.
Tapi aku memutuskan untuk tak khawatir dengannya,...
...jadi mari kita kembali saja.
Aku tak apa. Jadi pergilah melihatnya.
Aku akan tunggu di sini sampai kau kembali.
Bagaimana jika...
...aku tak bisa kembali?
Aku mungkin tak bisa kembali...
...setelah aku melihatnya.
Lalu...
...apa yang akan terjadi?
Tak apa.
Itu lebih baik daripada melihatmu menderita seperti ini.
Yoo-jin.
Kau bisa menemukan Polaris, kan?
Aku tak apa-apa, jadi pergilah.
Tapi...
...bisakah kau temukan jalanmu kembali?
Bahkan setelah sekian lama...
...bisakah kau temukan jalanmu kembali?
Aku akan...
Aku akan temukan jalanku kembali.
Sang-hyuk.
Kenapa kau di sini?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Jangan khawatir denganku.
Kau tak perlu menangis untukku.
Apa Ibuku bertemu denganmu?
Kau mungkin mendengar dari teman-teman kita juga.
Apa mereka bilang aku sekarat karenamu?
Apa itu sebabnya kau menangis di depanku?
Maafkan aku.
Jangan berkata seperti itu.
Aku tak mau mendengarnya darimu.
Kau mungkin merasa lebih baik setelah datang ke sini.
Tapi bagaimana denganku?
Setelah kau pergi, apa yang harus kulakukan?
Bisakah kau tetap tinggal di sisiku?
Maafkan aku, Sang-hyuk.
Kubilang aku tak mau mendengar itu.
Pergilah.
Aku lebih baik.
Mereka memberiku suntikan, aku sekarang sudah makan.
Aku akan keluar dari sini besok.
Sang-hyuk.
Sangat menyakitkan buatku melihatmu. Jadi pergi saja.
Pergilah.
Tidak!
Tuan Kim Sang-hyuk.
Bagaimana dia?
Hampir saja.
Jika dia ditinggalkan lebih lama, dia pasti kondisinya akan kritis.
Yoo-jin.
Apa ini?
Kenapa kau bodoh sekali?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa ini?
Aku tahu dia akan kembali.
Yong-gook, apa kau menangis?
Kenapa aku harus menangis?
Apa kau sudah selesai berkemas?
Ya, hampir.
Bagaimana Sang-hyuk? Apa dia sudah keluar?
Ya. Dia akan kembali bekerja besok.
Kudengar dia berhenti. Sepertinya semua diselesaikan dengan baik.
Itu melegakan.
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Tentu, aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan Min-hyung?
Kau takkan ucapkan selamat tinggal?
Aku punya banyak koper.
Kau akan memberikanku tumpangan, kan?
Jadi, ini saja?
Kita akan bertemu lagi di Seoul.
Ini tidak akan sama.
Jika kau pergi, siapa yang akan mengendalikan wanita tua ini?
Kenapa kau terus memanggilku itu? Mengesalkan sekali.
Tak ada orang lain yang memanggilmu itu?
Tolonglah.
Ayo.
Beri aku waktu sebentar.
Kenapa, ada yang ketinggalan?
Mau ke mana kau?
Aku takkan...
...meminta maaf padamu.
Aku tak mau karena...
...kau mengambil bagian...
...paling penting dari diriku.
Kau mengambil hatiku,...
...jadi aku tak menyesal.
Aku mencintaimu.
Terima kasih, Yoo-jin.